Niepokój

Izris

Niedawno tłumaczenie 5 tomu widniało jako,,Ciemność" teraz to ,,Strach", orientujecie się jak brzmi oficjalne tłumaczenie tytułu?

Fire-mup

Nie, nie jest nawet pewne tłumaczenie Plague, co dopiero dalszych części. Mruga

Sophie

Zazwyczaj głupie spolszczanie tytułów książek(tzn. bez związku z prawdziwym tytułem) czy dodawanie jakiś słów niewiadmo skąd wziętych, mnie denerwuje, ale w tym przypadku jest ok

GONE Zniknęli ładnie brzmi, pomysł z fazami też fajny. Owszem mogłoby być tylko tak jak w oryginale, ale tacy już są polscy wydawcy

Medium

Mi się ten pomysł z fazami podoba. Taki ciekawy, zamiast część pierwsza jest faza pierwsza. Orginalnie Jezyk

. Na półce to ładnie wygląda, chociaż faktycznie trochę przydługie Wesoly

amnaese

Pomysł jest ciekawy, bo książka na półce przyciąga uwagę, przynajmniej na mnie to podziałało.

Emowa

Nom pomysl jest świetny:P

Kumiko

Jakbyśmy mieli bez faz a w jakimś państwie by było to byśmy się zastanawiali dlaczego my nie mamy. Nieważne co jest na grzbiecie książki ważne co w środku ;3

Carrot

Ten pomysł z fazami jest jak dla mnie trafiony. Jak dla mnie lepiej brzmi niż Zniknęli, Głód, Kłamstwa. Poza tym jeden czasownik i same rzeczowniki to pewna niekonsekwencja.

Ginevra96

Mi też ''Fazy'' się podobają, widać że jest to nawet przemyślane. Bo może ETAP składa się na takie fazy, coś jak rok na miesiące. 1 faza -3 miesiące,no coś takiego, nie wiem jak to wytłumaczyć. Miną fazy- nowy ''rok'' czyli koniec ETAPu... no żartuję w tym momencie, ale wiecie o co chodzi?

Constance

Ginevra96, rozumiem to podobnie Jezyk

.
Wiecie, może jak ETAP przejdzie te wszystkie fazy, wszystko się skończy.
Miejmy nadzieję...

amnaese

Constance

amnaese - btw. czy gone nie znaczy odejść? Bo jakoś tak mi się to kojarzy. Po wpisaniu do google translatora, wyświetliło się stracony, nieobecny, skruszały, oraz... w zaawansowanym stadium ciąży xD

amnaese

Jeśli przetłumaczyć czasowniki w Past Participle (tzw. trzecia kolumna), to masz np.: zrobione, ubrane, narysowane, wykonane. A "Gone"? Iśćnięte? Jak dla mnie nieprzetłumaczalne. Ale to moja opinia i proszę nie zwracać na mnie uwagi

.

Constance

Ow! Już wiem, na czym stoisz!
Gone nie jest odmianą czasownika "go" Jezyk

.
Chyba. Raczej. Na 99%

Nefeid

Wydaje mi się, że gone jest odmianą czasownika go (podkreślam, wydaje mi się Kwadratowy

). Ale, tak sobie teraz pomyślałam... może gone znaczy właśnie, tak jak mówiłaś, Constance, odejść, bo jest 3 formą od go? W sensie 3 formą, czyli do czasu przeszłego. Trochę zagmatwałam, ale może się ktoś zorientuje, o co chodzi.

zimowykalafior

Dla mnie sprawa jest jasna. "Gone" to trzecia forma od "go" (tak jest, tu nie ma co polemizować), więc najdokładniejsze tłumaczenie tego słowa to "odeszli", ale dali tytuł "zniknęli", może po to, żeby zachęcić do czytania. Ja osobiście wolałabym przeczytać książkę, gdzie ktoś znika, niż taką, gdzie ktoś odchodzi. Bardziej wskazuje na "fantastyczność" xD

Fire-mup

Tak naprawdę, w języku angielskim gone to równocześnie 'odeszli' i 'zniknęli'. Mruga

Carrot

Zniknęli fajniej brzmi niż odeszli. Lepiej odnosi się do książki.

Aliyah

W tłumaczeniu tytułu zapewne kierowali się tym, co będzie się lepiej sprzedawać. Zniknęli czy odeszli. Jak już ktoś trafnie sugerował, Zniknęli jest bardziej chwytliwe, gdyż jasno sugeruje wątek paranormalny i po prostu przyjemniej brzmi, wszak to książka dla młodzieży. Razz

Star

Mi się podoba to, że są fazy Wesoly

Przyciąga uwagę Wesoly