Faza Trzecia: Kłamstwa

Deskjet

Może niedługo przyjdzie, ale nie wiem czy do końca dam sobie radę.

Candace

A gdzie zamawialiście i za ile? Może i ja bym się skusiła

Rita · Gość

No właśnie? To może ja też?

.

Diana

Ja zamawiałam na ebay i razem z kosztami przesyłki to jakieś 80 złotych będzie. Ale nie jest źle.

Candace

Za drogo dla mnie Jezyk

Btw...

Napisałam do Wydawnictwa Jaguar email z pytaniem na kiedy planują premierę "Kłamstw". Odpisali, że na przełomie wrzesień - październik. Wesoly

Diana

Czyli, znając życie, pewnie listopad - grudzień. (jestem pesymistką, Astrid może potwierdzić Jezyk

)
No ale może jednak im się uda. Wesoly

Loki

Niestety zgadzam się z Dianą. Jednak nie mówię nie - dla mnie może byc nawet wcześniej Jezyk

Deskjet

Hura! Właśnie ją dostałam! Na okładce z przodu jest Sam i Astrid, ale ludzi z tyłu nie poznaję... Znowu jest do czegoś odliczanie. Ma strasznie rozbudowane słownictwo. Nie wiem czy dam radę.

Diana

Ja też dostałam i jak na razie tłumaczenie idzie mi bez problemu. Tylko czemu tak mało stron?? Smutny

Mitch

Trochę was nie rozumiem, bo co sobie sami tłumaczycie/czytacie w oryginale skoro już dosłownie niedługo będzie polskie oficjalne wydanie?
Rozumiem, można sobie kupić w celach kolekcjonerskich, ale żeby samemu tłumaczyć? To teraz absolutnie strata czasu i siły.

Diana

Ja tłumaczę m.in. dlatego, że bardzo chcę podciągnąć się w angielskim. Nie zamierzam chyba nawet polskiej wersji kupować. Nauczycielka zaleciła mi przeczytanie jakieś książki po angielsku/amerykańsku, a że GONE jest moją ulubioną serią, to kupiłam sobie właśnie "Lies". Może to się wydawać dość głupim wytłumaczeniem, ale podoba mi się ten język, a tłumaczenie tylko sprawia mi przyjemność, a już na pewno mnie nie męczy.

Przepraszam, że trochę schodzę z tematu. Mruga

Deskjet

Czasem fajnie jest się trochę wysilić. Taki sposób to świetna forma nauki, Mitch.

Loki

Cóż, może to trochę głupie, ale twierdzę że miło jest poczytać książkę w orginale, tak jak została napisana przez autora. Bądź, co bądź, tłumacz zawsze troche "przerabia" książkę. Ale to tak nawiasem. Żeby nie schodzić z tematu - jak ja się nie mogę doczekać! Wesoly

Kumiko

Jeszcze trochę poczekamy

Megumi

Ja powiem tak: co prawda nie kupiłam sobie orginalnej wersji GONE ale czytam czwartą część serii Domu Nocy po angielsku i stwierdzam, że przy takim tłumaczeniu sobie słówek można nieźle wzbogacić słownictwo i podciągnąć się z angola;). Ja przeczytałam dopiero pierwszy rozdział i stwierdziłam, że moje słownictwo angielskie jest strasznie minimalne:D.

Jacks.

Nawiązując do Waszych rozmów, ja nie lubię tłumaczyć sobie książek. I nie chodzi tu o język, bo angielskiego uczę się na poziomie trzeciej gimnazjum (czyli trzy lata w górę, nie chwaląc się), jednak wolę czytać polską wersję. Takie tłumaczenie jest bardzo trudne i trzeba często po prostu domyślać się, o co chodzi. A taka książka nie jest napisana prostym językiem...

DianaLadris

Ha, ja od dzisiaj także posiadam Kłamstwa! Very Happy

Mati243

Ja na 100% bym kupił sobie ,,Kłamstwa" już teraz ale mój angielski jest trochę zbyt cienki.

Bisqit

Wolę poczekać na polską wersję..Nie chodzi tu o mój angielski bo mam książki chyba już do gimnazjum (a może nawet do liceum), a chodzę do podstawówki. Ja po prostu nienawidzę tłumaczyć.

Rita · Gość

A ja moze kupię. No właśnie...może xd. Pewnie bym dała radę przetłumaczyć, tylko że czuje, że zniknęłaby cała przyjemność z czytania, wtedy. Trochę tak bym sie czuła jakbym odrabiała zadanie domowe chyba :<.