Błędy i pomyłki

kakunia

Czasami czułam sie jakbym czytała Google translate: nie mogłam skupić się na treści, bo co kilka-kilkanaście stron były błędy. A kreski to już w ogóle przesada. Nad włosami Drake'a też miałam dylemat: 1 część- blond, 3- czarne, okładka- brązowe. Jednak Drake mógł zafarbować włosy.

Gemma

panna_Ladris

Raz takie raz takie, choć najładniej wyglądałby w czarnych, nie wyobrażam go sobie jako blondyna.

Chris

kakunia

Miss_Merwin · Gość

Fire-mup

Mógł mieć ubrudzone włosy, ale nie zmieniły by one od tego koloru.
Drake miał piaskowe blond włosy i koniec!!! Wesoly

Gemma

Ja też tak mam,ale żeby taki błąd walnąć.

akimoda

Jeżeli chodzi o to o czym wspomniała Diana, z tą wschodnią częścią to ja też to zauważyłam...
Cytat: Sam przebywał w dzielnicy wschodniej, w niebezpiecznej części miasta, którą Zil ogłosił strefą zakazaną, przeznaczoną dla odmieńców.
Otóż ja uważam, że po prostu z tymi odmieńcami coś pomylili i powinno być, że jest ona przeznaczona dla normalnych. I samo to, że jest to niebezpieczna część miasta wskazuje, że rządzi tam Zil i zagraża ona życiu ludzi z mocą. I to jak było napisane, że Sam musi Dowieść, że nie da się zastraszyć prowadzoną przez Zila kampanią lęku. wskazuje, że nie boi się tego, że nie powinien tam być.
No, takie jest moje zdanie.

Clare

Mnie rzucił się w oczy jeszcze jeden błąd, choć to może wina tłumaczy. Cytat z książki:
'Gdzieś jeszcze czaił się Caine, jego przyrodni brat.'
Jak wiadomo Caine był bratem bliźniakiem Sama, nie przyrodnim

Gemma

Nefeid

Gemma

Fire-mup

Drake miał kudełki w kolorze piaskowego blondu. Jezyk

Nie to co to coś, na okładce.

Spectre

No a tak przy okazji polskie tłumaczenie zabiło dość zabawną grę słowną związaną z imieniem Huntera
Było tam np. takie zdanie 'Jestem Hunter, łowca'
Po angielsku brzmiałoby to mniej więcej 'I am Hunter, hunter'
Albo 'nie byli łowcami jak Hunter' brzmiałoby 'They aren't were hunters like Hunter'
(tłumaczenie moje, więc mogłem coś pokręcić)
Nie wiem czy to istotne, to już bardziej taki smaczek, no i tłumacze już nie mieli na to wpływu

Fire-mup

Tak jest zawsze w tłumacznieach. Jezyk

I - tak, mnie także to irytuje, ale co zrobić.

Fix

Zdaje mi się, że nie może być aren't were, tylko weren't.

Spectre

Gusia

Mi się wydaje że z tyłu na okładce nie jest Drake..Ale ja jakoś od początku kojarzę że ma ciemne włosy. Nie wiem..
A co do tych kresek, tez się zastanawiałam i w końcu myślałam że coś mi się pomyliło.
Ale taki błąd zrobić..Bo literówki to wybaczyć jeszcze można.

ELiana · Gość

Potwierdzam słowa Gusi