Spekulacje, domysły i pomysły [SPOILERY]

Edilio

Edilio też w pierwszej części mówił że podoba mu się Lana.

PeruwiańskaLamaBojowa

Serio?? Podaj mi stronę Wesoly

Ej, a co z Samem? Może Sam i Edilio? (ew. Sam i Quinn

)

Edilio

Strony niestety nie pamiętam, a nie mam przy sobie książki.
Sam ma Astrid. Tzn. miał, więc raczej uczucia nie odwzajemni. Chyba, że Edilio i Howard... hmmm... Howard w sumie może być gejem, bo o jego uczuciach też nic nie mówili, a podczas pożaru Edilio go objął ramieniem.

heroin(e)

Sam i Drake <3

Czy i to słowo?

Ale Sam nie jest gejem -.-

Tak, i to słowo Jezyk

A.

stasia

Quinn pasuje na geja. Zwłaszcza przez jego styl, na początku pierwszej części był chyba opisany, nie pamiętam dokładnie już.
Ale najbardziej pasuje mi Zil z jego uwielbieniem do Lance'a Laughing

Ale cóż, to niemożliwe.

Lemo

Quinn nie pasuje na geja. Może i jest... specyficzny, ale jednak mi nie pasuje.
Hero, Sam i Drake.. *.*

HeartBeat

Oj tak ! już mam wizję z macką Drake'a ♥♥

Perc

Nie wiem jak to przeżyjecie ..
na pewno nie tak jak ja ...
polski tytuł to 'faza piąta - ciemność' .....

Loumee

Loki

Cytuję ze strony Jaguara:
"Perdido Beach, Kalifornia. Zawieszenie broni. Pokój w ETAPie jest kruchy jak szkło.

Cain rządzi w swojej domenie żelazną ręką. Sam nie może zaznać spokoju. Ustanowili nowe prawa, przetrwali głód, plagę kłamstw, wreszcie zarazę… Ale teraz bariera staje się czarna. ETAP ogarnia nieprzenikniona ciemność.

Ale mrok nie jest jedynym zagrożeniem. Giną zwierzęta i ludzie. Nieznana dotąd moc wywraca ich ciała na drugą stronę.

Im głębsze cienie, tym bardziej Ciemność rośnie w siłę. Ze swego leża w głębi ziemi Gaiaphage sięga po to, czego najbardziej pragnie. Po ludzkie ciało, w którym mogłoby się odrodzić. "

Co do tytułu to biję pokłony polskim tłumaczom. Brawo!

Loumee

Vringi

[link widoczny dla zalogowanych]
Dno!
Wiedziałem że na polskich tłumaczach nie można polegać. Choćby sam fakt przetłumaczenia tytułu "Dirty Dancing". Taa, wirujący seks.
Dno. Dno. Dno.
Może przesadzam, ale według mnie jeżeli coś tłumaczą powinni się do tego przyłożyć, a nie kombinować.

heroin(e)

Remember me, Dear John...

Ale w sumie co to za różnica? Książka i tak ta sama. Nie za bardzo rozumiem czym tu się denerwować.

"Ale mrok nie jest jedynym zagrożeniem. Giną zwierzęta i ludzie. Nieznana dotąd moc wywraca ich ciała na drugą stronę." <--- powodzenia. Nie na się wywrócić człowieka na lewą stronę.

Roux

Ech, nie podoba mi się, co oni wyprawiają z tymi przekładami książek.
Tłumacze przede wszystkim powinni tłumaczyć, a nie interpretować. To dwie rożne sprawy.
Skoro nie tłumaczą wiernie banalnego tytułu, traci się za zaufanie, że treść również nie jest przekombinowana.
Grant ostatecznie nazwał piątą część "Strach". Nie byłoby odpowiednim, gdyby tytuły tłumaczeń były ujednolicone? A tak okaże się, że w Polsce będzie "Ciemność", w Niemczech "Mrok" a w Holandii "Kucyki Pony".
Głupota. Ale to tylko moja skromna opinia.

Vringi

heroin(e)

A co z kręgosłupem? Wystaje tak u góry?

Rozbawiła mnie ta wizja :3

Vringi

W sumie... nie pamiętam zbytnio. Tam było to dość dokładnie opisane, Brian Lumley lubi takie smaczki, ale naprawdę dawno tego nie czytałem.
Jesli to się pojawi to spoko. Robaki zjadające od środke były takie słooodkie. Rumieni się

stasia

Maj ? Seriously ? Ciemność ? Seriously ?
Nie potrafię sobie wyobrazić ciała człowieka wywróconego na lewą stronę. Co z oczami na przykład się stanie ? Laughing

Roux

Zajrzałem do oryginału tekstu opisującego następną część.
"(...) that turns their body inside out"
Nie wiem, może ich tłumaczenie jest poprawne, ale ja pokusiłbym się o bardziej przenośne znaczenie. Czepiam się tego "inside out", które, choć rzadziej używane, jest synonimem "upside down", czyli w wolnym przekładzie "do góry nogami"
Wiecie o co mi chodzi; jeśli ktoś powie, że świat stanął do góry nogami, nie ma wcale na myśli, że Arktyka stała się Antarktydą.
Dlatego zdaje mi się, że w to zdanie powinno brzmieć "(...)siła sprawia, że ich ciała całkowicie się zmieniają."

To tylko moje małe upierdliwości, może rzeczywiście wywrócą im flaki na zewnątrz (czekam z niecierpliwością Wesoly

). W sumie powinno się założyć, że tłumacze zabierają się tłumaczenia streszczenia dopiero po przeczytaniu książki.

Ej, dlaczego wychodzą mi zawsze takie długie teksty; to cecha bubków i nerdów Smutny

Kira

Wiedziałam, że Edilio będzie gejem

.
No i od kiedy "fear" to po polsku "ciemność? Brawa dla polskich tłumaczy. Wykazali się niespotykaną u większości ludzi inteligencją. Skoro nawet tytuł źle przetłumaczyli, to boję się co będzie z treścią.
Maj? Serio? Później się nie dało? Confused

A te ciała wywrócone na drugą stronę są co najmniej ciekawe :3. Już to sobie wyobrażam xD. Wszystkie flaki na zewnątrz... Super :3. Czekam na to z niecierpliwością!